31．年おとこ
2013年1月7日(月)
また年が明けたそうだね。お正月。聞くところによるとボクは２４歳だそうな。ニンゲンの世界では１２年で干支が一周して２４歳は年男年女というんだって。で？今年は巳年（ミドシ）なんだって。ボクはヘビ年生まれなんだ。午年（ウマドシ）じゃないんだね。
今日はオーナーさんが来てくれて、乗馬！ かと思ったら放牧、砂浴びだけでした。正月遊んでお疲れなんでしょう：−）
−訳者注：正月疲れで乗馬どころじゃありませんでした（笑）マイヨジョーヌは砂浴びして、馬場に砂絵を描いていました。冬場の砂浴びは、歳をかさねた馬では注意しなければいけません。砂が濡れて冷たいと、体温を奪われて、からだが冷え、疝痛の原因になったりします。マイヨジョーヌはそのあたりは結構強いので安心していますが、、、
2013年1月19日（土）
わーい！雪だよ雪だよ！先週月曜日に降った雪がまだ残ってるよ。懐かしいなあ。故郷、北海道を思い出しちゃうよ。牧場のみんなどうしているのかなぁ。
−訳者注：14日成人の日は大雪になって大変でした。訳者は雪が降り始めたのでクラブを早々に退散したのですが、途中で大雪になり、車のタイヤがノーマルだったので大変な目に会ってしまいました。坂道でトラックのおにいさん達が車を押してくれたり、立ち往生している車を誘導してくれたり、、、日本人のいざという時の親切が身にしみたました。
一週間しても雪は解けず。こんなことはこの10数年めったにあることではありません。気温の低い天候が続いているのですね。今年は寒いです。日本海側は大雪。
マイヨジョーヌも雪に触れるのが楽しそう（？:-）でした。はるか北海道に思いを馳せているのでしょうか。いつか、連れて行ってやりたいなと、思ったものでした。無理でしょうか、、、
