1994年9月
僕のオーナーさんＳＳさん、ＳＫさんは、この５月にカナザワに転勤したＯＫさんのところに遊びに行ったんだよ。僕を置いて．．．カナザワでは海岸を馬で走る「外乗」ができるそうだ。外乗とは、乗馬クラブの外に出て乗馬をすることなんだよ。海岸とか、山の中とか、草原とかを駈け回るんだ。
金沢の乗馬クラブは直ぐそばに、羽咋海岸という普通の自動車でも走ることのできる、”なぎさドライブウエイ”という海岸があるらしい。そこを馬に乗って走るんだ。気持ちいいらしいよ。ＳＳさんも、ＳＫさんも初めての外乗で、ちょっと恐かったらしいけど、あまりの気持ちよさに２日間で３回も乗ったそうだよ。
”なぎさドライブウエイ”は、一般の人たちも使う海岸だから、人々の好奇の目にさらされたけど、だんだん慣れてくると、まるでスターになったような気分だったと言っていたよ。いいなあ、僕もクラブの狭い馬場ばかりでなく、広い草原を走り回りたいよ。北海道の新井昭二さんの牧場を思い出しちゃった。
これに味を占めたオーナーさん、10月にもまた行くんだって。好きだなあ。僕のことほっておいて自分ばかり、いい目を見ているよ。くそぉ．．．こんど噛み付いてやる！
1994年12月
今日は昼間、運動したあと、食欲がない。なんだかお腹が苦しくて、馬房のなかでじっとしていたら、丁度来ていたＳＳさんが、僕の様子を見ておかしいと思ったのか、指導員のＹＹ君を呼びに行ってくれた。ＹＹ君は僕のお腹を触ったり、耳を着けて調べてた。直ぐに、所長さんも来てくれて、やはりお腹を触ったり、耳をあてたり。
直ぐに馬房から出されて洗い場に、繋がれた。何をするのかと思ったら、僕の嫌いな注射器と、水が入ったでっかいビニール袋を持ってきたよ。所長さんが注射器とビニール袋をつないで、僕の首に注射器を差した。水が少しずつ減っていく。どうやら僕の体の中に入ってくるようだ。何してるんだろう？
側には、心配そうなＳＳさんと、ＳＫさん。僕も何をされているのか、さっぱり分からない。
袋の中の水が無くなったところで、所長さんが、｢はい、オーケー。後は、引き運動をするように」。ＳＫさんが僕を連れて、３０分くらい引き運動をしてくれたら、お腹の具合も良くなった。
ＳＳさん「マヨちゃん。あなた疝痛だって。でも、軽いそうだから、よかったわ。もう大丈夫。一時は、死んじゃうんじゃないかと私は気がきではなかったけど、もう大丈夫みたいね。ほら、もう食欲が出てきたの？でも、今晩、一晩はカイバ抜きよ。可哀相だけど．．．」
えーっ！食事抜き！？へなへな〜〜
−訳者注：この日、マイヨジョーヌが罹ったのは疝痛（せんつう）です。疝痛とは特に馬に多いのが特徴で、内科的に馬がかかる病気の半数を占めているとも言われています。馬はその体の割に内臓が小さく、腸も詰まりやすい構造なんだそうです。要因としては、便秘や、腸にガスがたまったり、刺激物で腸が痙攣したりして起こるそうです。人間で言えば、腸閉塞にあたるのでしょうか。原因は食事の食べ過ぎ、寒暖の変化、などいろいろあって、数え切れないくらいです。でも、内臓に痛みを伴うようで、ひどいときは馬房の中で立ったり座ったり、ひっくり返ったりします。今回のように、点滴を打ったり、藁などでお腹をこすってやったりします。幸い、
マイヨジョーヌの疝痛は軽いものでしたので、その後習慣になったり、繰り返すことは有りませんでした。クラブの所長さんも、「マイヨジョーヌは今回が初めての疝痛だけど、少々の痛みなら気力で直すくらい元気だよ」と太鼓判を押してくれています。事実、それ以後、私の知る限り疝痛を起こしてはいません。丈夫な馬です。